Legal Translation Services: Are Professional Linguists Really Needed in This?

In the vast and sophisticated world of law, it is essential to be precise. A comprehensive study in 2023 concluded that a whopping 30% of the sentences in legal documents that underwent machine translation consisted of errors. Legal documents necessitate 100% accuracy, and a single mistranslated word can have far-reaching consequences. In this intricate world, legal firms and individuals often look for professional LegalTranslation Services when dealing with important documents.

Multilingualism in law is essential because everyone—irrespective of their linguistic background—deserves equal accessibility of the law. To make this vast domain, fair translation services play a vital role by converting documents like court rulings, affidavits, contracts, patents, wills, testaments, etc., into multiple languages.

Why Choose Professional Services for Legal Translation?

Legal documents contain a plethora of complex and specialized terminologies—also known as legal jargon. They even have specific phrasing that can be only understood by individuals well versed in legal language. A Certified Legal Translator possesses acute experience to easily handle these complex terms and phrases and ensure that the translated documents reflect the original messaging and intent.

Let’s explore some more reasons why a professional legal translator is a must.

·         Thorough understanding of legal terms: Legal linguists understand the deep nuances of the law. This involves knowledge of legal proceedings, specific terminology, and the importance and consequences of different documents. This knowledge is vital to provide a document that is legally and linguistically accurate.

·         Undivided attention to detail: Legal translators give complete attention while executing translations. They need to carefully examine every word, phrase, and sentence to ensure immaculate translations.

·         Cultural Knowledge: Local laws vary from region to region. The linguists possess deep knowledge of the local laws and customs of the target region in order to not cross any legal boundaries. For example, every document related to a legal case happening in Hong Kong must be translated into the Cantonese language and should adhere to local laws. For this, collaborating with a Cantonese Legal Translation Service will be an ideal choice, as their linguists would be knowledgeable of these local laws.

·         Ethical Reasons: Legal linguists are sworn in under a strict code of ethics that ensures utmost confidentiality and complete integrity of the translated documents—keeping the sensitive information of a legal case protected.

·         Cost-Effectiveness: It is a common misunderstanding that hiring a professional linguist is an unnecessary expense. But this can’t be further from the truth. Inaccurate translations can lead to misunderstanding, resulting in lengthy and expensive legal battles. A linguist will help significantly reduce the risk of these legal disputes, which will in turn save a lot of money in the long run. 

To explore more on how patent translations can be an invaluable tool, check out this blog, Your Complete Guide to Patent Translation: Expert Tips Revealed.

The Risks of Using Non-Professional Linguists

Refraining from using professional legal linguists and opting to translate themselves can have serious implications.

·         Inaccuracies, changing the meaning of the document: Inaccurate translations can lead to misunderstandings in the court, misinterpretation by law practitioners, and even legal disputes.

·         No legal validity: A poorly translated document won’t be valid in the court of law and will be immediately discharged without any further deliberation.

·         Damage of reputation: Errors in legal translations are a serious offence and can easily hamper someone’s reputation and credibility.

Collaborate with the Right Legal Translation Service

To summarize, investing in the right professional legal translation service is important to ensure documents are accurate, clear, and impactful. Somya Translators, a leading legal translation service based in Delhi, India, provides unmatched quality when it comes to translating documents of the law. Furthermore, we have exemplary Legal Interpreters, who can convey your messages emphatically in the court of law. We guarantee unmatched customer support to answer all your questions and are adept at dealing with over 170 languages.

Connect with us today and experience quality translations and professionalism at its best.